Главная / Финансы / Сборник Минаева «Хитрые жены» стал бестселлером в Индии

Сборник Минаева «Хитрые жены» стал бестселлером в Индии

Перевод сборника «Индийские сказки и легенды» русского востоковеда Ивана Минаева стал бестселлером в Индии. Он издан под названием  «Хитрые жены и счастливые идиоты», передает ТАСС.

Минаев вернул индийцам их забытую историю, считает переводчик книги Мадху Малик

Первое издание сборника Минаева «Индийские сказки и легенды, собранные в Камаоне в 1875 году» вышло в СССР в 1966 году. В начале октября 2015 года индийское издательство Yatra Books выпустило первый английский перевод книги, который получил название «Хитрые жены и счастливые идиоты». Сборник был издан тиражом в 2 тыс. экземпляров.

По информации издателя, весь первый тираж книги уже распродан, и теперь Yatra готовит к выпуску еще 2 тыс. экземпляров. Крупные книжные магазины в индийской столице отмечают, что сборник русского ученого стал настоящим бестселлером. К примеру, в магазине WHSmith (Международный аэропорт имени Индиры Ганди в Нью-Дели) книга стала второй в списке самых продаваемых в октябре.

Переводчик Мадху Малик считает, что популярность сборника объясняется тем, что Минаев «по сути, вернул индийцам их забытую историю». Многих занимает тот факт, что спустя полтора века народные сказки возвращаются в Индию через «неожиданного посредника» — путешественника из России, который описывает север Индии с такой любовью и знанием традиций народа, что это не может не привлекать.

Иван Минаев (1840-1890 гг.) был востоковедом Императорского Петербургского университета, изучал индоарийскую культуру и языки Индии. За свою жизнь он совершил три поездки в Индию, Непал, Бирму и Цейлон, в течение которых собирал фольклор местных жителей, а также занимался изучением истории, философии, этнографии и географии этих регионов.

Источник: rueconomics.ru

Добавить комментарий